CZĘŚĆ I: WERSJA POLSKA (POLNISCHE VERSION)

IMPRESSUM (Dane dostawcy usług)

Zgodnie z wymogami prawa niemieckiego (§ 5 DDG – Digitale-Dienste-Gesetz oraz § 18 MStV):

  • Nazwa marki: Światło Latarni Agnieszka Wilk
  • Forma działalności: Freiberuflerin (Działalność wolnozawodowa zarejestrowana w Niemczech)
  • Właścicielka / Osoba odpowiedzialna za treść: Agnieszka Wilk
  • Adres prowadzenia działalności: [Ulica, numer, kod pocztowy, miasto, Niemcy]
  • Kontakt e-mail: aw.swiatlolatarni@gmail.com
  • Strona internetowa: https://swiatlo-latarni.pl/

POLITYKA PRYWATNOŚCI

1. Informacje ogólne i Administrator Danych

Niniejsza Polityka Prywatności określa zasady przetwarzania i ochrony danych osobowych użytkowników korzystających ze strony internetowej https://swiatlo-latarni.pl/. Administratorem danych osobowych jest [Twoje Imię i Nazwisko], prowadząca działalność jako Freiberuflerin na terenie Niemiec pod marką Światło Latarni (kontakt e-mail: aw.swiatlolatarni@gmail.com).

Dokument został przygotowany w oparciu o:

  • Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (RODO / DSGVO),
  • Polskie przepisy o ochronie danych osobowych oraz ustawę Prawo komunikacji elektronicznej,
  • Niemieckie przepisy o ochronie danych (BDSG oraz TDDDG).

2. Zakres zbieranych danych osobowych

Przetwarzamy dane, które podajesz dobrowolnie lub które generują się automatycznie podczas korzystania ze strony:

  • Imię i nazwisko,
  • Adres e-mail oraz numer telefonu,
  • Dane wpisane w formularzu kontaktowym (treść wiadomości),
  • Dane niezbędne do organizacji spotkań, warsztatów oraz realizacji płatności,
  • Dane techniczne: adres IP, pliki cookies, dane statystyczne o ruchu na stronie.

Ważne: W przypadku indywidualnych konsultacji mogą być sporządzane krótkie notatki organizacyjno-rozwojowe. Działalność ta ma charakter doradczy i wspierający – nie prowadzimy psychoterapii ani działalności medycznej.

3. Cele i podstawy prawne przetwarzania

Twoje dane są przetwarzane zgodnie z art. 6 ust. 1 RODO w celu:

  • Realizacji usług i działań przedumownych (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) – organizacja warsztatów, doradztwo, kontakt w celu umówienia spotkania.
  • Zgody użytkownika (art. 6 ust. 1 lit. a RODO) – wysyłka newslettera, korzystanie z niektórych plików cookies.
  • Wypełnienia obowiązków prawnych (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) – wystawianie rachunków, kwestie podatkowe i księgowe.
  • Prawnie uzasadnionego interesu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) – zapewnienie bezpieczeństwa strony, analiza statystyk (Google Analytics), obsługa profili social media oraz dochodzenie ewentualnych roszczeń.

4. Newsletter

Zapis do newslettera wymaga Twojej wyraźnej zgody. Stosujemy procedurę Double Opt-In (potwierdzenie zapisu poprzez link wysłany na e-mail). Możesz wycofać zgodę w każdej chwili, klikając link „wypisz się” w stopce maila lub kontaktując się pod adresem: aw.swiatlolatarni@gmail.com.

5. Narzędzia firm trzecich i przekazywanie danych

W celu sprawnego działania strony i realizacji usług, dane mogą być przekazywane zaufanym podmiotom zewnętrznym:

  • Google Meet / Google Workspace: Do organizacji spotkań online oraz obsługi poczty e-mail.
  • Google Analytics: Do analizy ruchu na stronie. Dane te są w miarę możliwości anonimizowane (maskowanie IP).
  • Operatorzy płatności: W celu bezpiecznej realizacji transakcji online.
  • Media społecznościowe: Na stronie znajdują się odnośniki do profili na platformach Facebook, Instagram, YouTube, Spotify. Klikając w nie, przechodzisz na serwery tych dostawców, którzy przetwarzają dane na własnych zasadach pryatności.

6. Pliki Cookies (Ciasteczka)

Strona wykorzystuje pliki cookies do poprawnego działania, analizy statystycznej oraz dopasowania treści. Masz możliwość zarządzania plikami cookies bezpośrednio w ustawieniach swojej przeglądarki internetowej lub za pomocą paska zgody (cookie banner) na stronie.

7. Okres przechowywania danych

Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celów: przez czas trwania współpracy, do momentu wycofania przez Ciebie zgody (w przypadku newslettera), bądź do upływu terminów przedawnienia roszczeń i obowiązków podatkowych wynikających z przepisów prawa polskiego i niemieckiego.

8. Prawa użytkownika

Masz prawo do: dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia („prawo do bycia zapomnianym”), ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz cofnięcia zgody w dowolnym momencie. Masz również prawo wnieść skargę do organu nadzorczego (w Polsce: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych – PUODO; w Niemczech: właściwy dla Twojego kraju związkowego Landesdatenschutzbeauftragte).

CZĘŚĆ II: WERSJA NIEMIECKA (DEUTSCHE VERSION)

IMPRESSUM

Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz) und § 18 MStV:

  • Markenname: Światło Latarni
  • Rechtsform: Freiberufliche Tätigkeit (in Deutschland gemeldet)
  • Inhaberin / Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV: Agnieszka Wilk
  • Betriebsanschrift: [Ulica, numer, kod pocztowy, miasto, Niemcy]
  • E-Mail: aw.swiatlolatarni@gmail.com
  • Webseite: https://swiatlo-latarni.pl/

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

1. Allgemeine Informationen und Verantwortlicher

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf unserer Webseite https://swiatlo-latarni.pl/ auf. Verantwortliche Stelle im Sinne der DSGVO ist Agnieszka Wilk, freiberuflich tätig in Deutschland im Bereich Frauen- und Familienberatung unter der Marke Światło Latarni (E-Mail: aw.swiatlolatarni@gmail.com).

Diese Datenschutzerklärung basiert auf:

  • der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO),
  • den deutschen Datenschutzbestimmungen (BDSG, TDDDG),
  • den polnischen Datenschutzbestimmungen.

2. Arten der verarbeiteten Daten

Wir verarbeiten folgende personenbezogene Daten:

  • Vor- und Nachname,
  • E-Mail-Adresse und Telefonnummer,
  • Inhalte des Kontaktformulars (Nachrichtentext),
  • Daten zur Organisation von Terminen, Workshops und zur Zahlungsabwicklung,
  • Technische Nutzungsdaten (IP-Adresse, Cookies, Logfiles).

Hinweis: Bei individuellen Beratungen können kurze organisatorische oder entwicklungsbezogene Notizen erstellt werden. Die Beratung dient der persönlichen Unterstützung – es handelt sich ausdrücklich nicht um Psychotherapie oder medizinische Leistungen.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 DSGVO auf folgenden Grundlagen:

  • Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) – zur Durchführung von Beratungen, Workshops und Beantwortung von Anfragen.
  • Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) – für den Erhalt des Newsletters oder bestimmte Cookies.
  • Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) – zur Erfüllung steuerlicher und buchhalterischer Pflichten.
  • Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – zur IT-Sicherheit der Webseite, Reichweitenmessung (Google Analytics) und Betreuung unserer Social-Media-Kanäle.

4. Newsletter

Die Anmeldung zu unserem Newsletter erfolgt über ein Double-Opt-In-Verfahren (Bestätigungsmail). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail nutzen oder uns per E-Mail an aw.swiatlolatarni@gmail.com informieren.

5. Drittanbieter und Datenweitergabe

Zur Bereitstellung unserer Dienste arbeiten wir mit zuverlässigen Dienstleistern zusammen:

  • Google Meet / Google Workspace: Für Online-Beratungen und E-Mail-Kommunikation.
  • Google Analytics: Zur Webanalyse (mit aktivierter IP-Anonymisierung).
  • Zahlungsdienstleister: Zur sicheren Abwicklung von Online-Zahlungen.
  • Social Media: Links zu Facebook, Instagram, YouTube und Spotify sind auf der Webseite eingebunden. Die Datenverarbeitung erfolgt dort gemäß den Richtlinien der jeweiligen Plattformbetreiber.

6. Cookies

Unsere Webseite verwendet Cookies. Diese dienen dazu, unsere Webseite nutzerfreundlicher und sicherer zu machen. Sie können das Setzen von Cookies über die Einstellungen Ihres Browsers oder über unseren Cookie-Banner jederzeit einschränken oder ganz deaktivieren (Einwilligung nach TDDDG).

7. Speicherdauer

Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der oben genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (z. B. steuerrechtliche Pflichten in Deutschland/Polen) vorschreiben.

8. Rechte der betroffenen Person

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie das Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Zudem haben Sie ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde.

CZĘŚĆ III: KLAUZULE FORMULARZOWE / KLAUSELN

KLAUZULA NEWSLETTERA (PL)

[ ] Zapisując się do newslettera, wyrażasz zgodę na otrzymywanie wiadomości e-mail związanych z działalnością Światło Latarni, w tym informacji o warsztatach, spotkaniach, materiałach edukacyjnych i nowych projektach. Zgoda jest dobrowolna i może być wycofana w każdym momencie za pomocą linku wypisu lub kontaktu mailowego.

NEWSLETTER-KLAUSEL (DE)

[ ] Mit der Anmeldung zum Newsletter erklärst du dich damit einverstanden, E-Mails über Angebote, Workshops und Inhalte von Światło Latarni zu erhalten. Die Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit über den Abmeldelink oder per E-Mail widerrufen werden.

KLAUZULA WARSZTATOWA I KONSULTACYJNA (PL)

[ ] Przyjmuję do wiadomości, że udział w warsztatach i konsultacjach organizowanych przez Światło Latarni ma charakter wyłącznie rozwojowy, edukacyjny oraz wspierający. Usługi te nie stanowią psychoterapii, leczenia medycznego ani pomocy kryzysowej w rozumieniu medycznym. Jako uczestnik biorę pełną odpowiedzialność za swoje decyzje oraz stan zdrowia psychicznego i fizycznego. Organizatorka zastrzega sobie prawo do zmiany terminu lub odwołania wydarzenia z przyczyn losowych/organizacyjnych.

WORKSHOP- UND BERATUNGSKLAUSEL (DE)

[ ] Ich nehme zur Kenntnis, dass die Workshops und Beratungen von Światło Latarni ausschließlich der persönlichen Entwicklung, Bildung und Unterstützung dienen. Sie stellen keine Psychotherapie, medizinische Behandlung oder psychiatrische Krisenhilfe dar. Als teilnehmende Person trage ich die volle Verantwortung für mich selbst und meine Entscheidungen. Die Veranstalterin behält sich organisatorische Änderungen oder Absagen aus wichtigen Gründen vor.